Shaken and stirred: British Army’s Ajax troubles cast a long shadow